Ajouter un message dans le Brouhaha      

Le brouhaha
Reconnu d'utilité publique depuis le 11 Décembre 2002.


  #78686 09/05/26 - 12h17 : M
Avatar
Les paroles anglo-saxonnes ne sont pas toujours très fut-futes non plus

Quant au grand corbeau noir, il intervient 15 ans après la mode de yéyés.
  #78685 09/05/26 - 10h55 : xsfred
Avatar
cette reprise.
Dans les années 60, les entreprises françaises liées à la musique (éditeurs, salles de spectacle, luthiers) avaient bien compris que le milieu musical français, après avoir raté le virage du blues dans les années trente, était en train de rater pareillement la vague du rock. Il y eut donc de nombreuses tentatives pour "adapter" la musique anglo-saxonne au paysage français, qui consistaient à acheter les mélodies sans acheter les paroles (toujours ça de moins à payer), et à traduire souvent mot-à-mot les paroles initiales, et les fourrer dans la bouche du premier blondinet venu. Ca donnait des chefs-d'oeuvres tels que "Le ciel est noir" ou "Dactylo rock", en gros des choses dont on ne découvrait l'ignominie que lorsqu'on était confronté aux morceaux originaux. Tous ces chanteurs/euses avaient sans doute entendu au moins une fois les originaux, et ne pouvaient s'empêcher de glisser de temps en temps un "yea"h, typique et anodin dans une chanson en anglais, incongru et ridicule dans une chanson française, au point que les médias ont raapidement surnommé cette génération de chanteurs les "yé-yé", ce qui en dit long sur l'accent des uns et des autres. Ce "corbeau noir" n'est donc qu'une goutte d'eau dans un océan de nullitudes.
Cette supercherie est l'une des choses qui m'ont poussé vers une grande détestation de la chansonnette française quand j'ai découvert, à 400 km de Paris, la réalité.
  #78684 08/05/26 - 08h12 : steph
Avatar
J'ignorais aussi l'existence de cette reprise.

  #78683 07/05/26 - 22h37 : M
Avatar
Sur l'air de video killed the radio stars...
  #78682 07/05/26 - 21h48 : Zorglub
Avatar
Pour en revenir à un niveau culturel plus normal, cette vidéo :



Prenez au moins le temps d'écouter la 1ère, dont j'ignorais tout et qui vaut le détour. La pénultième mérite aussi une écoute : je l'adore.
  #78681 06/05/26 - 19h53 : Zorglub
Avatar
Réponse :
- c'est (évidemment) David qui a tué Goliath et peut donc en tenir la tête, Caravage ou pas ;
- le tableau représentant un tricheur aux cartes avec une dame au chapeau rouge regardant la servante est de Georges de la Tour et non du Caravage

Il s'agissait d'un extrait de Travail Soigné, 1er roman de Pierre Lemaitre, qui a depuis reçu le prix Goncourt.
  #78680 06/05/26 - 17h23 : xsfred
Avatar
Rrrroh.
  #78679 06/05/26 - 15h37 : steph
Avatar
Autant surfer sur la vague 'France' jusqu'au bout. Ce serait de suite plus festif.

  #78678 05/05/26 - 22h29 : M
Avatar
Il me semble que c'est David qui tient la tête, tout aussi dépourvue de chapeau rouge que les tricheurs.
  #78677 05/05/26 - 20h51 : Zorglub
Avatar
Ce n'est pas la 1ère fois que je lis ce bouquin mais je n'avais jamais relevé ces énormités, situées sur la même page.

"Il défit le papier (...) et en sortit un livre Le Mystère Caravage.
Sur la couverture un détail du Tricheur montrait quatre mains dont l'une était gantée de blanc, une autre tenait des cartes à jouer. Camille connaissait ce tableau et recomposa mentalement l'ensemble : la femme au chapeau rouge glissant un oeil de côté vers la servante, les pièces de monnaie posées sur la table...
(...)
Sa mère aussi aimait le Caravage. Il se souvenait de ses commentaires à propos du Goliath tenant la tête de David."

Je soupçonne le correcteur d'avoir fait exprès de les laisser.
  #78676 05/05/26 - 20h25 : steph
Avatar
La technique parisienne, mais pas seulement.

  #78675 05/05/26 - 20h14 : xsfred
Avatar
les moins jeunes
Qui me parle ?
  #78674 05/05/26 - 19h18 : M
Avatar
Pour les moins jeunes d'entre nous

Comme tu dis : RIP.
  #78673 05/05/26 - 15h07 : M
Avatar
Y'a moins racoleur : RIP.
  #78672 05/05/26 - 13h31 : Zorglub
Avatar
Pour les moins jeunes d'entre nous : RIP
  #78671 04/05/26 - 14h53 : M
Avatar
May the 4th be with you.
  #78670 03/05/26 - 10h53 : Zorglub
Avatar
Quand on choisit des nuls pour professeurs, c'est l'obscurantisme.
When you pay peanuts, you get monkeys.
  #78669 03/05/26 - 10h40 : xsfred
Avatar
Je viens d'entendre sur (la radio) France Info une fille excitée comme un petit pou, clamant qu'il fallait que le gouvernement bloque les prix des carburants. Au journaliste qui lui signalait que tous les producteurs de pétrole sont à l'étranger, elle répond "Je suis professeur d'économie, je sais de quoi je parle".
Quand on choisit des nuls pour professeurs, c'est l'obscurantisme.
D'un autre côté je comprends mieux pourquoi nous les Français sommes si mauvais en économie.
  #78668 02/05/26 - 22h50 : M
Avatar
Bon ben, ça roule pas
  #78667 30/04/26 - 14h32 : M
Avatar
En cas de canicule, rien ne vaut un petit plongeon. Notez que je m'abstiens de tout commentaire sexiste
  #78666 30/04/26 - 12h50 : Zorglub
Avatar
dimanche
Ils annoncent de la pluie, non ?
  #78665 30/04/26 - 07h34 : M
Avatar
Profitez du beau temps, ça va pas durer
Notez nez en moins que je ne buloterai pas ce dimanche. Mais
  #78664 28/04/26 - 03h30 : xsfred
Avatar
RIP

surtout Xs
Gna gna gna.
  #78663 27/04/26 - 18h55 : M
Avatar
C'est surtout Xs qui est concerné, hein
  #78662 27/04/26 - 14h22 : steph
Avatar
Plus localement, je m'étonne de l'absence de vos commentaires sur les nouvelles Maisons France Autonomie.
  #78661 27/04/26 - 08h08 : M
Avatar
Je m'inquiète pour Charles le troisième : les oreilles passent-elles dans la machine ?
  #78660 27/04/26 - 08h02 : steph
Avatar
J'espère que ce n'est pas un sac à main.

  #78659 26/04/26 - 20h31 : Zorglub
Avatar
Elle a défait son sac ?
Elle l'a fait.
  #78658 26/04/26 - 11h50 : M
Avatar
Elle a défait son sac ?

Je ne buloterai pas aujourd'huître, mais il y a un petit spectacle à la Roue Libre à 18h.
  #78657 26/04/26 - 11h08 : Zorglub
Avatar
Groumpf.
Y'en a-t-il qui iront boire à la fin de la randale bulotine ?


Pour donner un coup de jeune à Steph


fleche gauche   Messages plus anciens